KBo 18.58 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑[LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mSAG.GA‑[

Vs. 3 ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢IŠ⸣‑TU K[URBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}

Vs. 4 LÚpít‑ti‑i[a‑a]n‑zaFlüchtling:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. 5 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. 6 URUkur‑ta‑[ ]‑wa nam‑manoch:;
dann: [

Vs. 7 e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar‑[

Vs. 8 nu‑wa‑an‑na‑aznicht mehr:INDCL=CNJadd=REFL ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

Vs. 9 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUGURUN‑aš‑ša ⸢e⸣‑[

Vs. 10 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ÉRIN!MEŠTruppe:{(UNM)} KURti‑ti‑x[

Vs. 11 ki‑nu‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

Vs. 12 ⸢nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URU⸣x‑x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [

Rs. 2′ ⸢KUR⸣kat‑⸢ḫa?⸣‑[

Rs. (Rasur)

Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. 3′ an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 4′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑at‑ra‑a‑m[i?mitteilen:1SG.PRS

Rs. 5′ nuCONNn MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Rs. 6′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUda‑pu‑la‑ia‑aš‑š[a

Rs. 7′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUte‑e‑n[e‑

Rs. 8′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} le‑enicht!:NEG ap‑p[a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Rs. bricht ab